最佳利益 (2)：「弁が立つ」と「士林」の関係

ダジャレがたくさん聞ける台湾ドラマ。この作品も例外ではありません。

（画像はLINE TVからお借りしました）

「健談jiàntán」は「話が上手い」という意味ですが、純粋なほめ言葉として使われることは少なく、「おしゃべり」「口だけ達者」のような批判めいたニュアンスを伴うのが普通です。

弁護士事務所の実習生たちの中で、落ちこぼれ気味のこの人が「弁が立つ」と自分で言うのも皮肉なのですが、この後のセリフが更に、この人物の軽さを際立たせています。

（画像はLINE TVからお借りしました）

このセリフ、台北の地名に詳しい人なら、すぐにダジャレだということがわかりますね。

「士林Shìlín」は夜市でも有名な場所で、MRTの赤いライン（淡水信義線）の駅名にもなっています。「明徳Míngdé」はそこから淡水方面の電車に乗って二つ目の駅。そして、反対方向に行った隣の駅が「劍潭Jiàntán」です。位置関係は次の通り。（日中対照用語集「MRTの駅名（淡水信義線）」）

もうおわかりですね？「健談jiàntán（弁が立つ）」と「劍潭Jiàntán」の発音が、同じだということを利用したダジャレなのです。しかも、何のひねりもないもの。そのくだらなさ加減が、この人物の軽さを強調する役割を果たしています。

なお、「士林夜市」に行く場合の最寄駅は、「士林」ではなくこの「劍潭」駅なので、ご注意くださいね。

(2020.02.25）