俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

我和我的四個男人(8)/部室

今回は、青春ドラマの必須用語です。

我和我的四個男人

(画像はLINE TVからお借りしました)

歡迎光臨吉他社
ギター部へようこそ

学生時代にサークルの先輩後輩で仲良くなった二人が、卒業後に母校を訪れる場面です。

「~社shè」は、学校のサークル。会社とは関係ありません。看板の「吉他社教室」は、「ギター部部室」です。

じゃ、サークルの部長はどういうか?そりゃあもちろん、「社長shèzhǎng」です!

この言葉、「學長xuézhǎng(男子の先輩)」と双璧の、日本人に誤解されやすい学園用語ですね。この言葉については、日本語の下手さ加減で注目を集めた以下のキャンペーン動画もぜひごらんください。
学長

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

我和我的四個男人

2017年夏から始まったドラマです。タイトルからもわかる通り、ひとりの女性と4人の男性の物語。営業成績をめぐって張り合う2人の女性の壮絶な舌戦にもご注目ください。