俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

我和我的四個男人(5)/どこ行ったの?

こんなに短いセリフなのに、自分で使いこなすのはちょっと大変。

我和我的四個男人(5)/どこ行ったの? | 台湾短期語学留学,大学進学

(画像はLINE TVからお借りしました)

人呢?
どこいったの?

「人呢?rén ne」は、そこにいるべき人がいない時に居場所を聞く表現です。

「~呢?」は、日本語の「~は?」に相当する疑問文で、同じ質問を繰り返す場合等、言わなくてもわかる質問内容を省略する形ですね。教科書では、「你呢?(あなたは?)」という例がよく出てきますが、この「人呢?」も日常会話ではよく使われる表現です。

「他人呢?(彼はどこ?)」や、「我人在外面(今外にいるから)」のような言い方もあるし、電話の相手に向かって、「你人呢?(今どこにいるの?)」と聞くこともあります。

「我、你、他」だけで、人を表していることはわかるのに、なぜわざわざ「人」を加えるのか?

そんなことをネイティブに聞くのはやめましょうね。
みんな、困った顔をするだけですから(笑)

こんな言い回しは、ドラマをたくさん見ていると何となくわかってきますが、教科書を勉強しているだけてはなかなか身につきません。逆に、こんな決まり文句のような表現ばかり覚えていると、応用が効かないという難しさもあります。

教科書とドラマと、両方のいいとこ取りができるといいな、と思います。


(2017年10月25日のブログ記事に加筆修正しました)

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

我和我的四個男人

2017年夏から始まったドラマです。タイトルからもわかる通り、ひとりの女性と4人の男性の物語。営業成績をめぐって張り合う2人の女性の壮絶な舌戦にもご注目ください。