今回は、あまり優雅ではないセリフですが。
（画像はLINE TVからお借りしました）
| 我認馬桶 不然我上不出來 トイレが変わると出ないの |
理由あって急いで会社に戻りたい主人公が、お腹の調子が悪い、と嘘をついている場面です。
相手に、その辺のトイレで、と言われて、それじゃダメな理由を説明しています。
この｢認rèn｣は、｢知り合いになる｣という時の｢認識rènshi｣と似た意味です。｢認馬桶rèn mǎtǒng｣を直訳すると、｢便器を見分ける｣となります。
よく使うのは｢認床rènchuáng(ベッドを見分ける)｣。｢枕が変わると眠れない｣です。
日本語の｢認｣という漢字には、ちょっとお固いイメージがありますね。
でも、それが、｢馬桶(便器)｣というとても俗っぽい言葉と合わさっているのを見ると、同じ｢認｣という字でも、日本語と中国語では、固さの度合いが違うのだということがよくわかります。
こんな語感を磨くためにも、ドラマは役立ちますね。
2017.10.22のブログ記事に加筆修正しました）
