俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

我和我的十七歲(5)/先輩

今日は、青春ドラマに欠かせないこの言葉。

我和我的十七歲(5)/先輩 | 台湾短期語学留学,大学進学

(画像は「Line TV 」からお借りしました)

我是你們學長
オレはお前達の先輩だよ

中国語の「學長xuézhǎng」は、学校の男性の先輩。日本語とは全く意味が違いますね。

過去記事:学長♡

以前、日本に交換留学で来た中国人の女の子が、「学長挨拶」で出てきた人を見て、笑いが止まらなくなってしまったこともありました。

漢字と漢字を組み合わせて、新しい意味の言葉を作っていく。その展開の方向が、日本語と中国語では違うということなのでしょうが、こういう違いの面白さを知る度に、日本語と中国語を比較できる幸せを感じます。

ちなみに女性の先輩は「學姊/學姐xuéjiě」です。「日中対照用語集/台湾ドラマの基礎用語」も参照してください。

なお、同じ「長」という漢字でも、「長い」の時はcháng、「成長する」という動詞として使う時や、「〇長」という役職を表す時はzhǎngと読み分けますのでご注意を。

(2017.01.25のブログ記事に加筆修正しました。)

 


台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

我和我的十七歲

2016年に大ヒットしたドラマです。17歳の頃と大人になってからのセリフ回しの違いにもご注目!