一文字加わるだけでややこしくなる
学校で中国語を勉強している人にとって、「消しゴム」という単語は、比較的早い時期に学ぶ言葉かと思います。
これについて、台湾で私が最初に「アレ？」と思ったのは、「橡皮擦（xiàngpícā）」という言い方を聞いた時。中国では、「橡皮xiàngpí」が普通なので、これに「擦（こする）」が加わると、
「用 橡皮 擦」（消しゴムでこする）
「用 橡皮擦」（消しゴムを使う）
の違いがややこしくて面白いなと思ったのです。もちろん、中国でも台湾でも「橡皮／橡皮擦」のどちらも通じるので、ここまでは、どちらの言い方がスタンダードか、という話ですね。
消しゴム論争」まで起きた！
でも、実は話はこれだけでは終わらないのです。台湾では、「消しゴム論争」まで起きるほど、様々な言い方が混在しているから。
事の発端は、台湾の若者の必須アイテムPTT（批踢踢／電子掲示板）の2015年の投稿。
「『消しゴム』と間違えて、ホッチキスの針を買ってきたヤツがいる」という話題から、消しゴムをどう呼ぶかというアンケート調査みたいになっていきます。
（画像はPTT掲示板の一部）
これを見ると、消しゴムの言い方には「橡皮擦」の他、「擦子（cāzi）」「擦布（cābù）」などがあることがわかります。更にこれに、台湾語を合わせると、本当に大変な数。TVのニュースにもなりました。
どうやら、出身地によって言い方が違うようです。
「擦子（cāzi）？何それ！突き刺すヤツ（フォーク＝ 叉子chāzi）？」と言う若者や、「橡皮擦？そんなの聞いたことないよ」というおじさんもいたりして、この小さな島に、これだけの言い方があるなんて、と驚いてしまいました。
特に気になるのはこれ。
全然「布」とは関係ないのに、違和感なく使えるのが面白いと思いませんか？
