どちらも「初回」を表していますが、「一」の声調がなぜか違います。さて、なぜこんな違いが出てくるのでしょうか？
↓
↓
【ヒント】数字が２以上なら、全く違う意味になる。
↓
【解説】
「第～次」と「頭～次」は、間の数字が１の場合意味の違いがほとんどありません（”頭一次”は話し言葉という違いはあります）。そのため、以下のような例では両者を入れ替えることができます。
這是我第一次／頭一次來台灣。Zhè shì wǒ dì yī cì／tóu yí cì lái Táiwān.これが私にとって初めての台湾です。
ところが、間の数字が２以上の時は、指している範囲が違ってくるのです。上の図を参考にしながら和訳してみましょう。
A.第一次dì yī cì ：初めて、１回目、第1回
B.頭一次tóu yí cì：初めて、１回目
A.第二次dì èr cì ：２回目、第2回
B.頭兩次tóu liǎng cì：最初の2回（１回目と２回目）
A.第三次dì sān cì ：３回目、第3回
B.頭三次tóu sān cì：最初の3回（１回目と２回目と３回目）
では、この違いが「一」の声調の違いにつながるのはなぜでしょうか。「一」の変調ルールについては、これまでにも何度か解説していますが、ポイントだけ復習してみましょう。
順序を言う場合の「一」は、第一声のままで変調しません。従って、「第一次、第二次、第三次（１回目、２回目、３回目）」と言う時の「一」は第一声で読みます。
これに対して量を言う時の「一」は第四声か第二声かに変調します（第四声か第二声かは、「不」の変調ルールと同じ）。「 頭一次、頭兩次、頭三次（最初の１回、最初の２回、最初の３回）」の数字の部分は量を示しているので変調するのです（第四声 cìの前なので、第二声）。
なお、順序か量かの見分け方で迷った時は、「二」と「兩」の使い分けとの対応で判断してください。数字を２に変えた時に「二」になるのなら「一」は第一声、「兩」になるのなら「一」は第四声か第二声かで読みます。
「二」と「兩」の使い分け及び「不」の変調ルールは、以下のページを参考にしてください。
●ワンポイントアドバイス：「二」と「兩」の使い分け
●中国語の数字、徹底攻略：「二」と「兩」
●ワンポイントアドバイス：「不」の変調、練習方法
●「不」の変調、徹底攻略
