多音字の読み分けの中で、比較的多いのが声調だけ違うというパターン。この文字もそのひとつです。
↓
↓
↓
【解説】
「教」の読み分けルールは比較的シンプル。基本的には(1)jiàoと第四声で読み、単独で動詞として使う場合のみ例外的に(2)jiāoと第一声になる、と覚えればよいのです。例を見てみましょう。
(1)jiào
①教えることに関連する名詞や動詞の一部になる
教室Jiàoshì（教室）
教授jiàoshòu（教授）
教師 jiàoshī（教師）
教育jiàoyù（教育、教育する）
指教zhǐjiào（指導する、教示する）
教訓jiàoxùn（教訓、説教する）
②宗教を表す
宗教zōngjiào（宗教）
佛教fójiào（仏教）
教堂jiàotáng（教会）
(2)jiāo・・・単独で「教える」という意味の動詞になる
我教他日文。Wǒ jiāo tā Rìwén.（私は彼に日本語を教える。）
他在大學教書。Tā zài dàxué jiāo shū.（彼は大学で教員をしている。）
上記のように、動詞として使う時でも、「教育」「教訓」のような熟語の一部となっている場合は、(1)jiàoと第四声で読みます。ただし、「教書jiāo shū（教師として勉強を教える）」の場合は、(2)jiāoと第一声になります。これは、本来「教jiāo（教える）」という動詞に「書shū（本）」を組み合わせた「動詞＋目的語」の形（離合詞）だからです。
（2019.2.21）
