からくり時計

☆台湾人スタッフの書いた記事を、留学中の日本人インターン生が翻訳しました。

在忠孝復興站的SOGO前面，有一個從20幾年前就存在的機關時鐘，
這個鐘在每天整點的前五分鐘開始會響起It’s a small world的音樂，
然後一個個穿著各國服裝的小人偶緩緩轉過身來並且演奏、跳舞，
最後整點時又隨著音樂的結束一一轉過身去。

這是SOGO百貨的特色之一，源自於迪士尼的小小世界。
雖然設立已經很久了，但每次整點經過時，
都仍然會看見許多人佇立在下方抬頭看著那個時鐘。

這次路過我也難得的停下腳步完整看完了，
在音樂結束時雖然會感覺有點寂寞，但下一個小時又能見到，
而且多半會一直存在於此，想到又不會寂寞。

下次大家路過台灣的SOGO時也可以抬頭看看喔！

忠孝復興駅のSOGOの前に、20数年前からずっとからくり時計があります。
この時計は毎日毎時ちょうどになる5分前からIt’s a small worldの音楽が鳴り始めます。
それからいろいろな国の服を着た小人がゆっくりとこちらの方へ向きを変えながら、演奏やダンスをし、毎時ちょうどになったら音楽の終わりとともに、また向きを変えていきます。

これはSOGO百貨店の特色のひとつで、ディズニーのイッツアスモールワールドがもとになっています。
建設されてからだいぶ時間が経ちましたが、それでも毎回毎時ちょうどに通りかかるときには、未だに多くの人がたたずみ、顔を上げてこの時計を見ています。
この道を通る私も珍しく足を止めてすべて見てしまいます。
音楽が終わるときに少し寂しい感じがしますが、1時間経つとまた見ることができます。
しかも時計はおそらくこれからもずっとここにあるので、それを考えると寂しくなくなります

今度みなさんが台湾のSOGOを通るときは顔を上げて見てみてください！

<関連記事>
日中対照用語集―音楽用語台湾華語One Point Advice―「表演」に対応する日本語、いくつ言える？

【ライター】