衰：ついてない、不運である sue スｴ
噹：皮肉を言う、とがめる、文句を言う ㄉㄧㄤ diāng
喬：調整する、是正する qiáo／tshiâu チアオ
雞婆：余計な世話を焼く、おせっかいだ jīpó／ke-pô げーぼー
便當：お弁当、弁当 biàndāng／piān-tong ベントン
槓龜：くじなどがはずれる gàngguī／kòng-ku コンク
西北雨：スコール、激しいにわか雨、夕立 xīběiyǔ／sai-pak-hōo サイバッホー
このドラマで最初に注目したのは、公式Facebookのあらすじの見出し。タイトルの意図を考える上で、
・用例のデータベース ・前後に組み合わせる語句がわかる
・辞書百科事典を横断的に検索 ・漢字の形や書き順の確認にも
・台湾華語と台湾語の学び方がたっぷり ・映画・ドラマ・文化等台湾情報も充実
