このドラマで最初に注目したのは、公式Facebookのあらすじの見出し。タイトルの意図を考える上で、
秀逗 xiùdou／ショート
母湯：～するな、やめて、ダメ mǔtāng／m̄-thang ムータン
夯：あつい、ホットな、いけてる hāng／ㄏㄤ
出包：トラブルが起きる、失敗する、トラブル chūbāo
恰北北：気の強い女子の様子 qià běiběi／tshiah-pê-pê チアべーべー
阿沙不魯：おかしな、品がない、ぐちゃぐちゃな a-sa-puh-luh アサブロ
三八：ふざけた、おてんば、ばかね、水くさい sānbā／sam-pat サｍバッ
哈拉・哈啦：しゃべる、話す hālā
抓耙仔：密告者、チクリ、スパイ jiàu-pê-á・liàu-pê-á イアウベーアー
siât-to͘h セット
奧客：困った客、難癖をつける客 àokè／àu-kheh アウケー
