用九柑仔店 (9)：約束できるとは限らない
2022 / 11 / 9
誘っても「うん」と言ってもらえない、約束したくてもできない、という恋する男の子の切なさを象徴するのが、今回のセリフの”約yuē”という動詞です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
你約不出去就繼續約
誘っても上手くいかなかったら、何度でも誘うんだよ
[……]
可能補語
你約不出去就繼續約
俗女養成記 (1)：レディになれなくても
2022 / 11 / 7
このドラマで最初に注目したのは、公式Facebookのあらすじの見出し。タイトルの意図を考える上で、大きなヒントにもなる言葉ですす。
（画像は公式Facebookからお借りしました）
當不成淑女又怎樣？
レディになれないからって、それがどうしたの？
[……]
用九柑仔店 (6)：言おうとしたこと
2022 / 11 / 7
言おうとして言えなかった言葉は字幕には出てきません。でも、もしそれが想像できたら、ドラマがもっともっと楽しめると思うのです。
（画像はLINE TVからお借りしました）
你拿
持て……
田舎に帰って、おじいちゃんのよろず屋を引き継ぐことにした主人公[……]
用九柑仔店 (2)：どうしてもできない
2022 / 11 / 7
今回は、主人公が立ち退き交渉をしている地権者のおじいさんの言葉です。あれこれ良い条件を提示してその気にさせようとする主人公に対して、こんな言葉が返ってきました。今回注目した言葉は、”活不了”です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
我再活也活不了幾年了
ど[……]
用九柑仔店 (9)：約束できるとは限らない
2022 / 5 / 31
誘っても「うん」と言ってもらえない、約束したくてもできない、という恋する男の子の切なさを象徴するのが、今回のセリフの”約yuē”という動詞です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
你約不出去就繼續約
誘っても上手くいかなかったら、何度でも誘うんだよ
日本語の「約」という[……]
用九柑仔店 (6)：言おうとしたこと
2022 / 5 / 31
今回は、主人公が立ち退き交渉をしている地権者のおじいさんの言葉です。あれこれ良い条件を提示してその気にさせようとする主人公に対して、こんな言葉が返ってきました。今回注目した言葉は、”活不了”です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
我再活也活不了幾年了
どんなに生きたとし[……]
用九柑仔店 (2)：どうしてもできない
2022 / 5 / 18
今回は、主人公が立ち退き交渉をしている地権者のおじいさんの言葉です。あれこれ良い条件を提示してその気にさせようとする主人公に対して、こんな言葉が返ってきました。今回注目した言葉は、”活不了”です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
我再活也活不了幾年了
どんなに生きたとし[……]
想見你(13)：どうしてもできない
2022 / 5 / 16
「がんばってもがんばっても、どうしてもできない」という時に使うこの形。上手く使いこなせると、中国語の面白さにきっとはまります。
（画像はLINE TVからお借りしました）
萬一我一直回不去
万一このまま帰れなかったら
このドラマは、時を越えて移動す[……]
俗女養成記 (1)：レディになれなくても
2022 / 4 / 26
このドラマで最初に注目したのは、公式Facebookのあらすじの見出し。タイトルの意図を考える上で、大きなヒントにもなる言葉ですす。
（画像は公式Facebookからお借りしました）
當不成淑女又怎樣？
レディになれないからって、それがどうしたの？
「當不成dāngbùchéng[……]
