朝割プラン

今もしているかはわかりませんが、以前、台北のTSUTAYAシェアラウンジに行ったら、12時までは1時間当たりの料金が半額になるというサービスをしていました。

早鳥は英語のearly birdの中国語訳で、早期購入割引のことです。航空券や乗車券でよくあるサービスですが、早期の申込みや、事前予約に対するサービスのこともよく「早鳥」と書かれています。

シェアラウンジのこのサービスは、時間が早ければお得ですよ、というものなので早割ではなく「朝割」、それに「方案」がついているので「朝割プラン」という日本語にしてみました。

〈関連記事〉

今日の台湾―早割

今日の台湾―オーブン

【ライター】