コリアンダー

台湾料理の特徴の一つだと言われる「香菜（パクチー、コリアンダー）」ですが、台湾語では芫荽（iân-sui）と呼ばれています。
（調べてみたら華語にも「芫荽（yuánsuī）」の呼び方はあるが、「香菜」の同義語のように使う地域もあれば、違うものを指す地域もあるようですが、話が長くなるのでここは割愛します。）

「芫荽」は台湾でも好き嫌い分かれていますが、数年前にリリースされている「芫荽」というフォントが嫌いな人はおそらくいないでしょう。（ちなみに私は両方大好きです。）

オープンソースライセンスのフォントクレーOneをペースに開発されたフォント「芫荽」は、可読性と温かみを兼ねていて、リリース以来自分の最も愛用のフォントになりました。

フォントに収録されていない文字をしようとすると、通常「☒」のような四角が表示されますが、芫荽では「コリアンダー禁止」のようなマークで表示しています。（写真を参照）この偶然の発見がとっても可愛らしくて、好きになる理由がまた一つ増えました。

〈関連記事〉

今日の台湾―パクチー

台湾語の教材No.４：辞書と変換ツール

【ライター】