日本語:とっとこハム太郎
中国語:哈姆太郎
ピンイン:hā mŭ tài láng
注音:ㄏㄚ ㄇㄨˇ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ
ペット屋さんで見かけたハムスターです。
ハムスターは、黃金鼠(huáng jīn shŭ)といい写真の右側にも緑の字でカッコして書いてありますね。
ところが、左側にずっと大きい字で「哈姆太郎」との表記が!
これは台湾でも日本のアニメ「とっとこハム太郎」が人気のため、ハムスターと書くよりもハム太郎と書いた方が、お客さんの受けがいいためです。
さすが世界に誇る日本のアニメパワーですね!
【ライター】
まーくん(日本人スタッフ、男性、すっかり台湾に馴染んでしまいました)