【日本語】愛嬌
【中文】討人喜歡
ピンイン:tǎo rén xǐ huān
注音:ㄊㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
【English】Charm / Endearment
【한국어】애교 / 愛嬌
バイト帰りに夜道を自転車でこいでいるとき、ふと自分の変化に気がつきました。
日本で仕事をしていた頃の私は、「愛嬌がない」と言われ続けていました。かわい子ぶったり、無理に元気を出していい子ぶったりして、自分の気持ちに嘘をついて接するのがすごく怖かったんです。
ですが、台湾でバイトを始めて、中国語の嵐に放り込まれました。なりふり構わずリアクションをして、必死に助けを求める。それが、私が台湾で身につけ始めた「生きるための愛嬌」でした。
言葉が追いつかない分、必死にリアクションをしたり、困り顔で助けを求めたり。なりふり構わず一生懸命伝えることで、周りのスタッフやお客様が温かく助けてくれる毎日。自分の殻を破るきっかけをくれたのは、この必死な台湾生活のおかげかもしれません。
<関連情報>
今日の台湾–賑やか
【ライター】
ゆま(日本スタッフ)