ヨーグルト

店名になっている「酸奶」とは、酸っぱいミルク、すなわちヨーグルトのことです。
中国語の辞書を引いても、ヨーグルトと出てきますが、実はこれ、台湾人には通じません。
「酸奶」は中国の言い方なので、台湾ではヨーグルトのことは「優格」といいます。
中国はヨーグルトを意訳し、台湾は音訳しているようですね。

ゆえに、「酸奶」という文字が使われているのは看板のみで、店内のメニューはすべて「優格」での表記になっています。

ちなみに味はなかなかでした！ストロベリーヨーグルトを頼みましたが、下のジャムがかなり甘いので、ヨーグルトは無糖の方がいいと思います！

〈関連記事〉
今日の台湾ーパパイヤミルク
台湾人の◯◯ー台湾人おすすめドリンクメニュー

【ライター】