日本語：ついてないな
台湾中国語：真倒楣
拼音：Zhēn dǎoméi.
注音：ㄓㄣ ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ
英語：What bad luck. / I’m so unlucky.
韓国語：운이 없네.
今日は、とても便利な台湾中国語「真倒楣（zhēn dǎoméi）」をご紹介します。
いつものように、いつものバス停へ着きました。
…そのはずでした。
目の前で、いつも乗るバスが静かに走り去っていきます。
「真倒楣。」
そんな言葉が、頭の中に浮かびました。
たった一台のバスに乗り遅れただけで、一日の調子まで少し狂ってしまうことがあります。
大きな不幸ではないけれど、「今日はなんだかついていないな。」
そんな日に、台湾では 「真倒楣（zhēn dǎoméi）」 という言葉がぴったりです。
〈他の記事〉
今日の台湾―本屋さん
【ライター】
にん