日本語:一本取られた
台湾中国語:被擺了一道。
Bèi bǎi le yí dào.
ㄅㄟˋ ㄅㄞˇ ˙ㄌㄜ ㄧˊ ㄉㄠˋ
English:They got me.
한국어:한 수 당했네.
今日、台湾のコンビニで思わず足を止めてしまうお菓子を見つけました。花柄のパッケージに、台湾らしい色使い。そして、タロイモ味。
「これは日本人にぴったりの台湾土産だ。」
私は何の疑いもなく、そう思いました。ところが、気づきます。
森永。
台湾のお土産だと思っていたら、日本のお菓子でした。
台湾限定デザイン。台湾限定のタロイモ味。
…なるほど。
気持ちよく一本取られました。
〈他の記事〉
今日の台湾―~とは限らない
【ライター】
にん