納豆

台湾にも、スシローやくら寿司など、日本の回転寿司チェーンがたくさん進出し、以前より気軽にお寿司を食べられるようになりました。

「一番好きなネタは何？」と聞かれたら、私は迷わず納豆と答えます。
写真に納豆軍艦がないのも、大好物すぎて撮る前に食べてしまったから…
でも、よく考えてみると、「ネタ」って中国語では何と言うのだろう。
やっぱり「料」でしょうか。

かき氷、ピザのトッピングも「料」。
鍋に入れる練り物などの具材も「料」。
タピオカミルクティーに入っている、もちもちしたものも「料」。
中国語の「料」は、本当に便利な言葉です。

ところが、日本語では、お寿司にのっているときは「ネタ」、白いご飯と一緒に食べると「ご飯のお供」。納豆そのものは何も変わっていないのに、置かれる場所によって呼び方が変わります。

中国語の「料」は便利すぎて、日本語を勉強するときは、かえって苦労するのかもしれません。

〈他の記事〉

今日の台湾―臭豆腐チャレンジ

【ライター】

キリン（台湾人スタッフ・女性）