日本語：〇〇ちゃん
中国語：〇〇將
ピンイン：jiàng
注音：ㄐㄧㄤˋ
手羽先で有名な世界の山ちゃん。
しかし本日、注目したいのは手羽先ではなく、店名の訳です。
「山ちゃん」は中国語だと「山將」になっていますね。
「將」は、日本語の「〇〇ちゃん」を音訳したもので、色んな場面で使われています。
ちなみに「將」と並んでよく使われるものとして「桑(sāng)」があります。
こちらは日本語の「〇〇さん」の意味ですね。
山田さんであれば、正式な中国語では「山田先生(shān tián xiān shēng)」となりますが、
「山田桑（Yamada sāng）」と親しみを込めて日本語風に呼んでくれる台湾人もたくさんいます。
自分も「桑」で呼んでくれた方が嬉しい気分になります。
〈関連記事〉
今日の台湾－ドライブスルー
今日の台湾－ヨーグルト
【ライター】
まーくん（日本人スタッフ、男性、すっかり台湾に馴染んでしまいました）
