鬼滅の刃

台湾でも大人気の「鬼滅の刃無限列車編」の中国語版（國語版、guóyǔbǎn）を見に行きました。
こちらの映画（電影、diànyǐng）日本以外で見ることができるのは台湾だけです！
公開前に、街中で主人公炭治郎（炭治郎、tànzhìláng）が外装になっているバスや、
お店でグッズが売られているのをよく見かけました。
公開開始時は日本ほどではないですが、なかなかチケットが取りにくかったそうです。
私が見た回も満員でした！
中国語版では、人物名や技名は日本語を中国語読みしたものがほとんどでしたが、
お館様が主公大人（zhǔgōng dàrén）と訳されていてなるほどと思いました。
皆さんも日本語で見たことのある映画を中国語で見てみてください！

〈関連記事〉
今日の台湾－アナと雪の女王
今日の台湾－トイ・ストーリー

【ライター】