お好み焼き

昨日はオフィスにて忘年会を催しました！
大好評だったお好み焼き！写真を見るだけでまたよだれが、、、。

実はこのお好み焼き、中国語に訳すのがちょっと難しい料理のひとつなのです。

日本語の「お好み焼き」をそのまま訳して、「御好燒（yù hǎo shāo）」と呼ぶことも
ありますが、これだけを聞いてお好み焼きを連想できる台湾人はあまり多くはないそう。

大阪風お好み焼きなら「大阪燒（dà bǎn shāo）」、広島風お好み焼きなら
「廣島燒（guǎng dǎo shāo）」という事のほうが多いみたいです。
お好み焼きを中国語で説明する機会があれば、ぜひ参考にしてみてください！

<関連記事>
今日の台湾―猫の手形焼き
今日の台湾ー鉄板ロールアイスクリーム

【ライター】