今日の台湾

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学
平日、毎日更新中!
PAPAGOのスタッフが、自分で撮影した写真を使って、台湾を様々な角度からご紹介しています。

食いしん坊

日本語:食いしん坊
中国語:吃貨
ピンイン:chī huò
注音:ㄔㄏㄨㄛˋ
食いしん坊

先日訪れた審計新村(今日の台湾:リノベーション)
の入り口付近で、おもしろい中国語を見つけました。

吃貨って一体何を食べるのだろう??
と思い、一緒にいた台湾人の友人に聞いてみたところ、
「食べるのが大好きな人、食いしん坊」という意味だそうです。

貨(huò)は本来 “品物” という意味ですが、
他に人を指す “~な奴” という意味もあるそうです。

日本語の ”奴” と同様に、
中国語の “貨” も単独で使うと少し人を馬鹿にするような
悪いニュアンスが含まれています。

「吃貨」の “貨” も人を指す意味で使われますが、
ここでは悪いニュアンスは含まれないようです。

簡単かつとても実用的な言葉なので、今日から使っていきましょう~(^^)

<関連記事>

台湾華語ワンポイントアドバイスー「吃冰」、どう訳す?
今日の台湾ー本当に

【ライター】

食いしん坊てぃな(日本人インターン、女性、絶景を観にいきたい)