日本語:バスクチーズケーキ
中国語:巴斯克乳酪蛋糕
ピンイン:Bāsīkè rǔluò dàngāo
注音:ㄅㄚ ㄙ ㄎㄜˋ ㄖㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄍㄠ
ピンイン:Bāsīkè rǔluò dàngāo
注音:ㄅㄚ ㄙ ㄎㄜˋ ㄖㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄍㄠ

先日友達とカフェに勉強しに行きました!その際にデザートとしてバスクチーズケーキをいただきました〜〜
バスクチーズケーキは中国語で「巴斯克奶酪蛋糕」といいます。発音的に見るとバスクという音と同じなので、音から考えられた当て字で構成されています。このように中国語には外来語に対する当て字も多く存在しています。
他にも代表的な当て字と言えば、「可口可樂」という言葉があります。これはなんだと思いますか?実は「コカ・コーラ」を意味しているんです。当て字を探すのは結構楽しいので皆さんもぜひ探してみてください(^^)
話を戻しますが、台湾にもバスクチーズケーキってあるんだと思いましたか?実は台湾にはカフェが非常に多く、お店によって特徴があるので訪れる人を飽きさせません。そのため、カフェ巡りも楽しめちゃうんです!お店によってスイーツも異なるので色々試すとワクワクしますね。
〈関連記事〉
今日の台湾―カタラーナ
今日の台湾―ティラミス
【ライター】
みんみん(日本人インターン、台湾5ヶ月目、洋画にハマっています)