引っ越し、移転

日本語：引っ越し、移転

中国語：搬家

ピンイン：bān jiā

注音：ㄅㄢ   ㄐㄧㄚ

街なかで見つけたポスターですが、これを見た時、
「中国語の搬家は”家を引っ越す”だけではなく、
”店を移転する“という意味を表すこともあるのだな」
と気付きました。
（字面から「人が住む”家”を”搬”（はこ）ぶ」というイメージを持っていたので、
自分にとっては意外な発見でした。）

日本語でも、
お店を移すときに家と同じく「引っ越し」の語を使うこともありますが、
どちらかというと「移転」を使うことの方が多い気がします。
中国語のポスターを通じて、
日本語の単語の使い分けにまで思いが及んだ瞬間でした。

〈関連記事〉
今日の台湾－電照広告
今日の台湾－チラシ

【ライター】

臭豆腐ラバー（日本人インターン、男性、台湾グルメ大好き）