フレーズで覚える台湾華語２ - 台湾留学、大学進学、台湾語学留学、短期留学

フレーズで覚える台湾華語

単語と単語の組み合わせ方を覚えましょう！〇〇に入る言葉を考えてみてください。

単語そのものは簡単なのに、組み合わせて使おうとすると、ちょっと迷ってしまうことってよくありますね。

だから、単語だけでなく、その組み合わせ方（コロケーション）に慣れるだけで、覚えた単語を活用できるチャンスが何倍にも増えるのです！

PAPAGOと一緒に、台湾華語をフレーズ単位で覚えて、「言えそうで言えないこと」を「言えること」に変えましょう！

2-1 日本語：何年も／中国語：〇幾年

日本語：何年も
中国語：好幾年／hǎo jǐ nián／ㄏㄠˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ

＜好幾＋【量詞】＞で、話し手がその数を多いと思っていることを表します。比較してみましょう。
・我有幾個台灣朋友。（私には台湾人の友達が何人かいる。）
・我有好幾個台灣朋友。（私には台湾人の友達が何人もいる。）

2-2 日本語：何でも知っている／中国語：什麼〇知道

日本語：何でも知っている
中国語：什麼都知道／shénme dōu zhīdào／ㄕㄣˊ˙ㄇㄜㄉㄡㄓㄉㄠˋ

後ろが肯定形の場合は、”都”だけしか使えませんが、後ろが否定形の場合は、”什麼都/也不知道（何も知らない）”のように”都／也”のどちらも使えることがあります。まずは”都”で覚えておくとよいでしょう。

2-3 日本語：もう帰った／中国語：已經〇了

日本語：もう帰った
中国語：已經走了／yǐjīng zǒu le／ㄧˇㄐㄧㄥㄗㄡˇ˙ㄌㄜ

”走”は「その場を離れる」という意味なので、文脈によって、「行く／帰る」のどちらにも対応します。詳細はこちら↓
・台湾華語台湾華語One Point Advice／「去」と「走」、どう使い分ける？

「帰る」という意味で”回”を使う時は、後に方向補語の”來/去”や目的語をつける必要があるので”已經回了”と言うことはできません。「メール返した？」に対する返事で「もう返したよ」という場合なら、”已經回了”とも言えます。詳細はこちら↓
・台湾華語台湾華語One Point Advice／その「來」は必要？

2-4 日本語：そのまままっすぐ行く／中国語：再〇前走

日本語：そのまままっすぐ行く

中国語：再往前走／zài wǎng qián zǒu／ㄗㄞˋㄨㄤˇㄑㄧㄢˊㄗㄡˇ

今いる場所からどの方向に向かって移動するかを表す時は”往”を使います。”到”を使う場合は、後に目的地を置いて、”去”と組み合わせます。例：到機場去（空港に行く）

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1-7）で出題されています。

2-5 日本語：お金をほとんど使わない／中国語：很少〇錢

日本語：お金をほとんど使わない
中国語：很少花錢／hěn shǎo huā qián／ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ

”付錢”は「お金払う」です。”花錢”は、時間やお金を使うという意味でよく使われる言葉なので、このフレーズで慣れておきましょう。
このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_49）で出題されています。

2-6 日本語：10日間休みになる／中国語：〇十天的假

2-7 日本語：面接を受ける／中国語：〇〇面試

2-8 日本語：他の人に影響を与えやすい／中国語（並べ替え）：容易、其他人、影響

日本語：他の人に影響を与えやすい

中国語：容易影響其他人／róngyì yǐngxiǎng qítā rén／ㄖㄨㄥˊㄧˋㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄑㄧˊㄊㄚㄖㄣˊ

＜”容易”＋【動詞】＞で「～しやすい」です。”影響”は、動詞としても使えるので、目的語をそのまま後ろに置くことができます。

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_50）で出題されています。

2-9 日本語：早く寝た／中国語（並べ替え）：睡覺了、很早、就

日本語：早く寝た

中国語：很早就睡覺了／hěn zǎo jiù shuìjiào le／ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ˙ㄌㄜ

動作が行われた時間を表す時間詞は、述語の先頭に置くので、「９時には寝た」なら、”九點就睡覺了”となります。問題文の”很早”は、”九點”と同じ役割りを果たしているので、置く場所はやはり述語の先頭です。

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_41）で出題されています。

2-10 日本語：一本の糸／中国語：一〇線

日本語：一本の糸

中国語：一條線／yì tiáo xiàn／ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ

”枝”は枝みたいなものを数える時に使うので、「細い、短い、まっすぐしている」という三つの条件を満たしていなければ使えません。「糸」は、細くても短くても、くねくねしているので”枝”では数えられないのです。”本”は、書物を数える時の「～冊」です。

”一根線”とも言います。

2-11 日本語：もうすぐ一杯になる／中国語：快要〇了

日本語：もうすぐ一杯になる

中国語：快要滿了／kuàiyào mǎn le／ㄎㄨㄞˋ ㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ˙ㄌㄜ

どの問題も、ヒントの有無で難しさがずいぶん違ったのではないかと思います。
「一杯だ」→”滿mǎn”という対応がすぐに思い浮かぶようにするには、単語だけでなく、こういうフレーズで覚えるのがおすすめです。

2-12 日本語：病院で受付をする／中国語：在醫院〇號

日本語：病院で受付をする

中国語：在醫院掛號／zài yīyuàn guàhào／ㄗㄞˋㄧㄩㄢˋㄍㄨㄚˋㄏㄠˋ

“掛號”は、元々「番号を登録する」という意味ですが、日常生活で使われるのは、「病院の受付手続き」「郵便等を書留にする」のどちらかの意味にほぼ限られています。以下の記事も参考にしてください。

【台湾ドラマで中国語／想見你 (16)：書留郵便】

2-13 日本語：私が台湾に来た日／中国語：我來台灣的〇一天

日本語：私が台湾に来た日

中国語：我來台灣的那一天／wǒ lái Táiwān de nà yì tiān／ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ˙ㄉㄜㄋㄚˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ

「～した日」という特定の一日を言う時は、”（的）那一天”の形にします。
例：我們畢業（的）那一天／私たちが卒業した日、他出國留學（的）那天／彼が海外留学に行った日

2-14 日本語：高いところが苦手／中国語：〇高

日本語：高いところが苦手
中国語：怕高／pà gāo／ㄆㄚˋㄍㄠ

＜怕＋【形容詞】＞で、「～が苦手だ」という意味を表します。
例：怕熱／暑いのが苦手、怕辣／辛いのが苦手
ただし、「高所恐怖症」は”懼jù高症“で、”怕高症“とは言えません。

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.1_13）で出題されています。

2-15 日本語：何もしたくない／中国語（並べ替え）：什麼事、不想做、都

日本語：何もしたくない
中国語：什麼事都不想做／shénme shì dōu bù xiǎng zuò／ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜㄕˋ ㄉㄡㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ

＜什麼＋【名詞】＋都＋不/沒＋【動詞】
＞の形で、「何の／どんな～も…しない／していない＞を表します。

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.3_1）で出題されています。

2-16 日本語：すごくわかりにくい／中国語（並べ替え）：懂、難、好

日本語：すごくわかりにくい

中国語：好難懂／hǎo nán dǒng／ㄏㄠˇㄋㄢˊㄉㄨㄥˇ

＜好＋【動詞】＞で「～しやすい」、＜難＋【動詞】＞で「～しにくい」＞という形容詞を作ることがありますが、この例では、先に”難懂（わかりにくい）”という形容詞ができて、それに「すごく」という意味の程度副詞”好”が加えられています。

詳細はこちら

2-17 日本語：何より大切／中国語（並べ替え）：重要、比什麼、都

2-18 日本語：忘れ物をした／中国語（並べ替え）：東西、帶、忘了

2-19 日本語：彼の家に届ける／中国語：○到他家

日本語：彼の家に届ける

中国語：送到他家／sòng dào tā jiā／ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋㄊㄚㄐㄧㄚ

自分でＡという場所に何かを届ける場合は、”送到A”を使います。”寄到A”は、自分で届けるのではなく、郵便や宅配便等、他の人の力を借りてAに物を送ることを表します。”帶到”は、元々、動作主がAに行く用事があり「ついでに何かをもって行く」という意味です。

なお、 “送sòng”には、「①贈る」「②（人を）送る」「③届ける」という意味があります。
詳細は、以下のページを参考にしてください。

【台湾華語ワンポイントアドバイス：「送る」と「送sòng」、どう違う？】

2-20 日本語：交差点をふたつ渡る／中国語：〇過兩個路口

日本語：交差点をふたつ渡る

中国語：經過兩個路口／jīngguò liǎng ge lùkǒu／ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ˙ㄍㄜ　ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

”經過～”は、「～（の前）を通り過ぎる」という意味。「交差点を渡る」は”經過路口”です。「道を渡る」の”過馬路”との違いに注意してください。

このフレーズは、TOCFL模擬試験問題BandAリーディング（vol.3_8）で出題されています。