日中対照用語集

留学中は、学校だけでなく、街中があなたの教室!
飲食店で、友達のお家で、スーパーやコンビニで、とにかくたくさん中国語を使いましょう

日中対照用語集:司法用語

日中対照用語集:司法用語

ここ数年、捜査や法廷シーンがたくさんある台湾ドラマが注目されていますね。その中で使われている司法用語を覚えたら、きっとドラマが何倍も楽しめます!少し難しくて硬い言葉もありますが、ニュースの理解や大学のレポートにも役立つ言葉がたくさんありますよ。

なお、この用語集は、日本で司法通訳として活躍されている後藤ゆかりさんがまとめてくださったものをベースに、PAPAGOのスタッフが一緒に検証しながら整理したものです。

 


日中対照用語集:司法用語後藤ゆかり:日本で司法関係等の中国語通訳として活躍中。大の「台湾ファン」でもあり、台湾華語や台湾語、電鍋等の情報もブログで継続発信中!

「インタビュー企画:聞かせてください台湾のこと・台湾とのこと」のゲストとしてもご登場いただきました。


 

 法律 

(1)憲法/xiànfǎ/ㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˇ/憲法
(2)民法/mínfǎ/ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ/民法
(3)民事訴訟法/mínshì sùsòng fǎ/ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄚˇ/民事訴訟法
(4)刑法/xíngfǎ/ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ/刑法
(5)刑事訴訟法/xíngshì sùsòng fǎ/ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄚˇ/刑事訴訟法
(6)國民法官法/guómín fǎguān fǎ/ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄚˇ/国民裁判員法
(7)行政訴訟法/xíngzhèng sùsòng fǎ/ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄚˇ/行政事件訴訟法
(8)少年事件處理法/shàonián shìjiàn chǔlǐ fǎ/ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ/少年法
(9)家事事件法/jiāshì shìjiàn fǎ/ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚˇ/家事事件手続法
(10)傳染病防治法/chuánrǎnbìng fángzhì fǎ/ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ ㄓˋ ㄈㄚˇ/伝染病予防法
(11)教育基本法/jiàoyù jīběn fǎ/ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄈㄚˇ/教育基本法
(12)槍砲彈藥刀械管制條例/qiāngpào dànyào dāoxiè guǎnzhì tiáolì/ㄑㄧㄤ ㄆㄠˋ ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄉㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ/銃砲刀剣類所持等取締法
(13)道路交通管理處罰條例/dàolù jiāotōng guǎnlǐ chǔfá tiáolì/ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄈㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ/道路交通法


 捜査・取り調べ・裁判 

(1)檢舉/jiǎn jǔ/ㄐㄧㄢˇ ㄐㄩˇ/通報(する)、タレコミ
(2)密告/mìgào/ㄇㄧˋ ㄍㄠˋ/密告(する)、タレコミ
(3)受理刑事案件報案三聯單/shòulǐ xíngshì ànjiàn bàoàn sānliándān/ㄕㄡˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄢˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄢ/被害届
(4)受(處)理案件證明單/shòu(chǔ)lǐ ànjiàn zhèngmíngdān/ㄕㄡˋ (ㄔㄨˇ) ㄌㄧˇ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ/被害届
(5)報警/bàojǐng/ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥˇ/警察に通報する
(6)通緝/tōngqì/ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ/指名手配する
(7)逮捕/dàibǔ/ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ/逮捕
(8)被銬上手銬/bèi kàoshàng shǒukào/ㄅㄟˋ ㄎㄠˋ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ ㄎㄠˋ/手錠をかけられる
(9)解開手銬/jiěkāi shǒukào/ㄐㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄕㄡˇ ㄎㄠˋ/手錠を外す
(10)審判期日/shěnpàn qírì/ㄕㄣˇ ㄆㄢˋ ㄑㄧˊ ㄖˋ/公判期日
(11)羈押期間/jīyā qíjiān/ㄐㄧ ㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ/未決勾留日数
(12)勘驗/kānyàn/ㄎㄢ ㄧㄢˋ/現場検証
(13)鑑識/jiànshì/ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ/鑑識
(14)偵訊/zhēnxùn/ㄓㄣ ㄒㄩㄣˋ/取り調べ
(15)訊問/xùnwèn/ㄒㄩㄣˋ ㄨㄣˋ/取り調べ
(16)詢問/xúnwèn/ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˋ/取り調べ
(17)詰問/jiéwèn/ㄐㄧㄝˊ ㄨㄣˋ/取り調べ
(18)保釋/bǎoshì/ㄅㄠˇ ㄕˋ/保釈
(19)旁聽/pángtīng/ㄆㄤˊ ㄊㄧㄥ/傍聴(する)
(20)出庭/chūtíng/ㄔㄨ ㄊㄧㄥˊ/出廷する
(21)陳述起訴要旨/chénshù qǐsù yàozhǐ/ㄔㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄧㄠˋ ㄓˇ/冒頭陳述
(22)構成犯罪的事實/gòuchéng fànzuì de shìshí/ㄍㄡˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ˙ㄉㄜ ㄕˋ ㄕˊ/罪となるべき事実
(22)自白/zìbái/ㄗˋ ㄅㄞˊ/自白(する)
(23)認罪/rènzuì/ㄖㄣˋ ㄗㄨㄟˋ/罪を認める、自白(する)
(24)訊問證人/xùnwèn zhèngrén/ㄒㄩㄣˋ ㄨㄣˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ/証人尋問
(25)聲請調查證據/shēngqǐng diàochá zhèngjù/ㄕㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ/証拠調べ請求
(26)最終言詞辯論/zuìzhōng yáncí biànlùn/ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ/最終弁論
(27)量刑審酌/liàngxíng shěnzhuó/ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄓㄨㄛˊ/情状酌量
(28)量刑/liàngxíng/ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ/量刑
(29)刑期/xíngqí/ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ/刑期
(30)具體求刑/jùtǐ qiúxíng/ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ/論告求刑
(31)宣示判決/xuānshì pànjué/ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄆㄢˋ ㄐㄩㄝˊ/判決宣告
(32)驅逐出境/qūzhú chūjìng/ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ/強制送還
(33)緩刑/huǎnxíng/ㄏㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ/執行猶予
(34)保護處分/bǎohù chǔfèn/ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ/保護観察
(35)釋放/shìfàng/ㄕˋ ㄈㄤˋ/釈放
(36)賠償/péicháng/ㄆㄟˊ ㄔㄤˊ/弁償する
(37)緘默權/jiānmòquán/ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ/黙秘権
(38)隱私(權)/yǐnsī(quán)/ㄧㄣˇ ㄙ (ㄑㄩㄢˊ)/プライバシー
(39)不在場證明/búzàichǎng zhèngmíng/ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ/アリバイ
(40)撒謊、說謊/sāhuǎng、shuōhuǎng/ㄙㄚ ㄏㄨㄤˇ、ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄤˇ/嘘をつく
(41)痊癒/quányù/ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ/全治、完治
(42)虛歲/xūsuì/ㄒㄩ ㄙㄨㄟˋ/数え年
(43)實歲/shísuì/ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ/満年齢
(44)選任/xuǎnrèn/ㄒㄩㄢˇ ㄖㄣˋ/選任(する)
(45)免職/miǎnzhí/ㄇㄧㄢˇ ㄓˊ/解任(する)
(46)占為己有/zhàn wéi jǐ yǒu/ㄓㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ/ネコババする
(47)隱瞞/yǐnmán/ㄧㄣˇ ㄇㄢˊ/ネコババ
(48)掩蓋/yǎngài/ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ/ネコババ

 


 人物 

(1)法官/fǎguān/ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ/裁判官
(2)審判長/shěnpànzhǎng/ㄕㄣˇ ㄆㄢˋ ㄓㄤˇ/裁判長
(3)檢察官/jiǎncháguān/ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ/検察官
(4)辯護人/biànhùrén/ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ/(裁判の)弁護人
(5)律師/lǜshī/ㄌㄩˋ ㄕ/弁護士
(6)(犯罪)嫌疑人/(fànzuì) xiányírén/(ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ) ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ/被疑者
(7)被告/bèigào/ㄅㄟˋ ㄍㄠˋ/被告人
(8)證人/zhèngrén/ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ/証人
(9)保證人/bǎozhèngrén/ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ/保証人
(10)目擊者/mùjízhě/ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄜˇ/目撃者
(11)便衣警察/biànyī jǐngchá/ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ/私服警察官

 


 地點 

(1)法院/fǎyuàn/ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ/裁判所
(2)法庭/fǎtíng/ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ/法廷
(3)監獄/jiānyù/ㄐㄧㄢ ㄩˋ/刑務所
(4)(犯罪)據點/(fànzuì) jùdiǎn/(ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ) ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ/アジト
(5)(犯罪)根據地/(fàn zuì) gēnjùdì/(ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ) ㄍㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ/アジト


 物品 

(1)電擊棒/diànjíbàng/ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄅㄤˋ/スタンガン
(2)手銬/shǒukào/ㄕㄡˇ ㄎㄠˋ/手錠
(3)監視器/jiānshìqì/ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄧˋ/防犯カメラ
(4)毒品/dúpǐn/ㄉㄨˊ ㄆㄧㄣˇ/麻薬(類)
(5)鴉片/yāpiàn/ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ/アヘン
(6)古柯鹼/gǔkējiǎn/ㄍㄨˇ ㄎㄜ ㄐㄧㄢˇ/コカイン
(7)海洛因/hǎiluòyīn/ㄏㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣ/ヘロイン
(8)偽證/wèizhèng/ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ/偽証
(9)刃長/rèncháng/ㄖㄣˋ ㄔㄤˊ/刃体(刃渡り)


 違法行為 

(1)竊盜/qièdào/ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ/窃盗
(2)搶劫/qiǎngjié/ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ/強盗
(3)殺人(未遂)/shārén (wèisuì)/ㄕㄚ ㄖㄣˊ (ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ)/殺人(未遂)
(4)傷害/shānghài/ㄕㄤ ㄏㄞˋ/傷害
(5)賣春/màichūn/ㄇㄞˋ ㄔㄨㄣ/売春
(6)走私/zǒusī/ㄗㄡˇ ㄙ/密輸(する)
(7)行賄/xínghuì/ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ/贈賄する
(8)收賄/shōuhuì/ㄕㄡ ㄏㄨㄟˋ/収賄する
(9)盜版/dàobǎn/ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ/海賊版
(10)無照駕駛/wúzhào jiàshǐ/ㄨˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ/無免許運転
(11)詐欺/zhàqī/ㄓㄚˋ ㄑㄧ/詐欺
(12)偷渡/tōudù/ㄊㄡ ㄉㄨˋ/密航する
(13)偽造/wèizào/ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ/偽造
(14)販毒(案)/fàndú(àn)/ㄈㄢˋ ㄉㄨˊ (ㄢˋ)/麻薬密売(事件)
(15)偷拍/tōupāi/ㄊㄡ ㄆㄞ/盗み撮り


 その他 

(1)接見/jiējiàn/ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ/接見
(2)看守/kānshǒu/ㄎㄢ ㄕㄡˇ/看守