俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

 俗女養成記 (6):絶交

学校の外では、子供同士もほとんど台湾語で会話しているのですが、なぜかこのセリフは「國語」でした。

 俗女養成記 (6):絶交 | 台湾短期語学留学,大学進学

(画像はLINE TVからお借りしました)

我們切八段
絶交よ

可愛がってくれた近所のお姉さんのトラブルがきっかけで、家族から男女の付き合いに慎重になるようにクギを刺された主人公。それまで仲良く遊んでいたクラスの男の子たちに、「もう一緒に遊ばない」と伝えてしまいます。このセリフは、その中でも特に仲良くしていたひとりの男の子に向かって言ったものです。

この後、「絶交」を意味するこんなジェスチャーが続きます。

 俗女養成記 (6):絶交 | 台湾短期語学留学,大学進学

(画像はLINE TVからお借りしました)

ここから両手を開き、八本の指が分断してしまう仕草で「切八段qiē bā duàn」を表すのですが、実はこの動作は主流とは言えないようです。

台湾人スタッフに聞いても、ネットで画像検索をしても、人差し指の先を合わせ、もう一人がそれを切る仕草をするのがほとんど。更に、親指を立てるかどうかという違いもあるというので、台湾人スタッフに動画で再現してもらいました。

 俗女養成記 (6):絶交 | 台湾短期語学留学,大学進学
 俗女養成記 (6):絶交 | 台湾短期語学留学,大学進学

時代や地方によっても違うのかもしれませんね。ぜひ皆さんも画像検索してみてください。


他愛もないことで、「絶交!」と言っても、少し後の場面では普通におしゃべりしているのですから、そこが子供の可愛いところ。大人になってからの「絶交」が、取り返しのつかない結果になることとの対比が、ちょっと切なくなる場面です。

(2020.11.10)

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

邦題:おんなの幸せマニュアル

2019年に大ヒットしたドラマです。

「淑女」になりたくてもなれなかった女の子の成長過程がユーモアたっぷりに描かれてます。

台湾語と華語の関係も重要なテーマになっているので、台湾の現代史や言語政策を考えるための入門教材としても最適です。