我和我的十七歲

今日は、青春ドラマに欠かせないこの言葉。

（画像は「Line TV 」からお借りしました）

我是你們學長
オレはお前達の先輩だよ

中国語の「學長xuézhǎng」は、学校の男性の先輩。日本語とは全く意味が違いますね。

過去記事：学長♡

以前[……]

Read more

今日は、台湾の親日を象徴するような場面です。

（画像はすべてLine TVからお借りしました）

艾莉絲 好棒 艾莉絲 好厲害
アリスすごい アリス素晴らしい

日本語の単語が会話の中に突然紛れ込むのは、台湾ではよくある話。まるで日本人が英語由来の[……]

Read more

今日は、思わず聞き直してしまったこのセリフ。

（画像はすべてLine TVからお借りしました）

給我五 gěi wǒ wǔ
”五”をちょうだい→give me five→ハイタッチ

ぼんやり手が見えてる友達の方のセリフです。

なんだか違和感があっ[……]

Read more

イケメンの魅力を、徹底的にアピールするのが台湾ドラマの王道。なのに、こんなメイクで登場したイケメンもいます。

重要な役どころの彼のセリフには、色々気になる言葉がありましたが、その中から今日はこの場面をご紹介します。

（画像は「Line TV 」からお借りしました）[……]

Read more

理由あって長年離ればなれに暮らしてた母子。一緒に暮らすようになっても遠慮が抜けなくて、息子は「靴下は自分で洗う」と言います。それに対する母親のセリフがこれです。

（画像は「Line TV 」からお借りしました）

等到你洗要等到民國哪一年
あなたが洗うのを待ってたら、何年[……]

Read more

今日は、私の笑いのツボど真ん中の場面から。飲んでいた紅茶を噴き出しそうになりました。

（画像はすべてLine TVからお借りしました）

緊來緊來緊來倒垃圾
分三類 分三類
急いで急いで急いでゴミ出して、三分別、三分別

このセリフ、実は誰もが聞[……]

Read more

今回は、2016年に大ヒットしたドラマ。高校時代のセリフと大人になってからのセリフ回しの違いにもご注目ください！
まずはこの場面から。

（画像はLINE TVからお借りしました）

我是癩蛤蟆想吃天鵝肉
僕は身の程知らずでした

画像からも想像がつくかと[……]

Read more