ドラマのセリフに勉強したことのある語句が出て来ると、ちょっと嬉しくなりますね。このセリフも比較的早い段階で学ぶ言葉です。
（画像はLINE TVからお借りしました）
差不多了。そろそろかな。 |
夜遅くかかって来た電話の相手から、「睡了嗎？（寝てた？）」と聞かれた時の返事です。
「差不多chàbuduō」は、「差があまりない」という意味から「まあまあ」「ほとんど」「ほぼ」等と訳されたりします。中国語の勉強を始めて、結構早い段階で覚える言葉ですね。短いセリフなので、聞き取りも楽。中国語の上達を実感できる場面かもしれません。
ただ、この例では、「まあまあ」「ほとんど」「ほぼ」は、訳語としてどれもしっくりこない。電話の相手に対して、控えめな好意を示している状況を考えて、「そろそろ」という訳語をあててみました。
このちょっと後には、こんなセリフもありました。
（画像はLINE TVからお借りしました）
那我差不多該回家囉
じゃ、そろそろ帰るね。
実は、日本語の「そろそろ」も、「差不多」以外に、「快要…了」「就要…了」等、中国語への訳し方が何通りもあって、ちょっとやっかいな言葉です。でも、今回の字幕のような例から、「差不多」という訳語をひとつ覚えてしまえば、少しずつ表現の幅が広がりますね。ついでに、こんな例文も覚えてみたらいかがでしょうか。
我差不多要睡了。そろそろ寝るよ。
差不多該來了。そろそろ来る頃だ。
（2018.12.2）
