俗女養成記
想見你
用九柑仔店
最佳利益
前男友不是人
麻醉風暴

台湾ドラマで中国語

後菜鳥的燦爛時代(7)/インスタントラーメン

今回は、アーロン扮する紀文凱のこのセリフから。

車の中で文凱がつぶやいているこの言葉。このシリーズの前回の記事と同じように、実際に喋っている言葉と字幕がずれています。

後菜鳥的燦爛時代(7)/インスタントラーメン

(画像はLine TVからお借りしました)

pàomiàn
泡麵
インスタントラーメン

「泡麵」という字幕に対し、音声の方は「王子麵(Wángzǐ miàn)」。そのままスナック感覚で食べられるラーメンとしてよく知られているこの商品の名前です。

後菜鳥的燦爛時代(7)/インスタントラーメン

そして、この場面でもやっぱり音声の方は「王子麵」です。

どんな流れかと言うと・・・

恋敵の名前が「王子誉」。

文凱の方を応援する部下が、この場面の直前に、「あの“王子麵”!」と名前にちなんだあだ名で呼んだことがきっかけで、文凱もこのあだ名を使うようになります。

日本語で言うと、音声は「ベビースターめ!」と言っているのに、字幕は「ラーメン野郎め!」になってる、みたいな感じでしょうか。

そして、「王子麵」という言葉が出てくる度に、字幕は全部(多分?)「泡麵」と書き換えられているのです。

これは、消費者が、それと気付かない形で、ニュースやドラマなどに公告を紛れ込ませるPlacement marketing(中国語では「置入性行銷」)の横行を阻止するという、政府の公告規制に関わるもの。でも、上の写真のように、はっきり商品名が見えてて、役者さんも何度もそれを連呼しているのだから、字幕だけ書き替えて意味があるのかな~、とも思います。

字幕の書き換えについては、以下にまとめの文章を書きましたので、よろしければこちらもどうぞ。

コラム:「字幕がちょっと違う。

名前にちなんだあだ名、というのは中国語でもよくあります。「王子誉」に好意的な女の子たちは、「王子」と呼ぶので、この対比もなかなかおもしろいですね。

実は、この直前のセリフにもちょっとおもしろい仕掛けがあるのですが、これはまた次回に。


(2016.10.23のブログ記事に加筆修正しました)

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

邦題:華麗なる玉子様~スイートリベンジ

今年(2016年)大ヒットしたドラマです。日本でも日本語字幕版が放送されたので、ご存知の方も多いかもしれませんね。職場での奮闘ぶりと学生時代の思い出が交錯するので、様々な言い回しが学べます。ちょっとシャイな人向けの恋愛用語もたっぷり。以下のコラムもどうぞ。