麻醉風暴

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

麻醉風暴(3)/スパイ

意訳が多い中国語の外来語。時には、全く異なる二つの言葉が、同じ訳語になってしまうこともあるのです。

麻醉風暴

(画像はLINE TVからお借りしました)

我眼線這麼多
私のスパイがたくさんいるからね

スクープを狙う記者のこの女性。向かいの席にいる大学の先輩の[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

麻醉風暴(2)/たらい回し

今日は、ドラマのテーマにもなっているこの言葉です。

麻醉風暴

(画像はLINE TVからお借りしました)

人球事件發生
たらい回しの件があって

ネタバレになるのでセリフの背景は書きませんが、重病・重傷の人が、何軒もの病院で受け入れを拒否される状況を、「人球rén[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

麻醉風暴(1)/せんせー

2017年に、シリーズ第二作が大評判になったドラマですが、見てみようと思う方は、一作目からがおすすめ。スクリーンショットを撮るのも忘れてストーリーに集中してしまうほど、面白い作品でした。
そんな中で何とか残した数少ないカットのひとつがこれ。[……]

Read more

more »