最佳利益 (7)：なりたくないもの
2022 / 6 / 4
今回は、恋愛ものドラマでおなじみのこの言葉。
（画像はLINE TVからお借りしました）
這邊這麼多電燈泡 你們不怕
ここには「おじゃま虫」がこんなにたくさんいるのに、君たちは平気なんだね。
集団訴訟の仕事で、みんなで広い会場にこもって作業している[……]
最佳利益
這邊這麼多電燈泡 你們不怕
最佳利益 (5)：神様を表す代名詞
2022 / 6 / 4
「tā」という音だけ聞くと、「他？她？」と思ってしまいそうなこの言葉。字幕を見ると、あまり馴染みのない漢字が当てられているのです。
（画像はLINE TVからお借りしました）
（法律管不了的）祂會管
（法律で手に負えないことは）あの方が何とかしてくれる
[……]
最佳利益 (4)：中華まんのイメージ
2022 / 5 / 26
「中華まん」のイメージと言えば、ふかふかで熱々、寒い日にホッとする感じ……という固定観念を覆されるようなセリフを見つけました。
（画像はLINE TVからお借りしました）
臉皺得跟包子一樣
肉まんみたいに、顔に皺よせちゃって
事の成り行きに納得でき[……]
最佳利益 (2)：「弁が立つ」と「士林」の関係
2022 / 5 / 26
ダジャレがたくさん聞ける台湾ドラマ。この作品も例外ではありません。
（画像はLINE TVからお借りしました）
我是健談，謝謝
僕って、弁が立つからね
「健談jiàntán」は「話が上手い」という意味ですが、純粋なほめ言葉として使われることは少[……]
最佳利益 (1)：子供っぽさの象徴
2022 / 5 / 26
新人弁護士の奮闘ぶりを描くこのドラマの中で、主人公の未熟さを象徴するのがこのセリフ。
（画像はLINE TVからお借りしました）
主人公が、被疑者との面会のために初めて拘置所に行く場面です。
受付で名前を呼ばれて、思わず「有yòu（第四声になる点に注意！）」と答えてしまうのですが、[……]
最佳利益 (3)：「小王」のもうひとつの意味
2022 / 5 / 24
ドラマのセリフには、現実の世界ではなかなか学べない（できれば聞きたくない）言葉もたくさん出てきます。
（画像はLINE TVからお借りしました）
小王也能寫出這麼純愛的故事
「小王」にもこんな純愛の話が書けるんですね
今回注目したのは、最初の「小王[……]
最佳利益 (8)：よりによって
2022 / 5 / 24
ちょっと難しめの慣用句は、ドラマの場面と関連づけて覚えるのがおすすめです。
（画像はLINE TVからお借りしました）
你哪壺不開提哪壺
（直訳）沸いてないヤカンを選んで手に取るんだから
（意訳）よりによって一番触れて欲しくないことを言うんだから
[……]
最佳利益 (6)：訳語がしっくりこない時は
2022 / 5 / 24
日本語に訳してみたけれど、何だかしっくりこない。そんなもどかしさも外国語学習ではよくあること。今回は、そんな時に役立つツールをご紹介します。
（画像はLINE TVからお借りしました）
不要被當事人牽著鼻子走
（直訳）当事者に鼻づらを引き回されてはだめ
[……]
