俗女養成記

台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (8):出る幕じゃない

文脈によっては、こんな言葉も愛情表現になるのです。

(画像はLINE TVからお借りしました)

輪不到你
あなたの順番は回ってこない→あんたの出る幕じゃないよ

母親をがっかりさせてしまったと落ち込む弟に、姉がかけた言葉です。この後、「讓媽失望還有我[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (7):ボランティア

今回注目したのは、字幕ではなく登場人物が着ているこのベスト。台湾では、様々な施設で似たようなベストを着た人たちをよく見かけます。

(画像はLINE TVからお借りしました)

志工
ボランティア

スクリーンショットではよく見えませんが、ベストの背中に[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

 俗女養成記 (6):絶交

学校の外では、子供同士もほとんど台湾語で会話しているのですが、なぜかこのセリフは「國語」でした。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我們切八段
絶交よ

可愛がってくれた近所のお姉さんのトラブルがきっかけで、家族から男女の付き合いに慎重にな[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (4):顔色

似たような言葉の使い分けも、ドラマの場面とリンクさせれば覚えやすくなります。

(画像はLINE TVからお借りしました)

擦一下 氣色好一點
(その口紅を)塗って、顔色をちょっとマシにしたら

ドラマの前半では、職場の上司に対して主人公の[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

 俗女養成記 (5):身なりにかまわない

ドラマには、ストーリーや登場人物の関係を理解するのに役立つキーワードがたくさんあります。そんな言葉を自分でみつけるのも、なかなか楽しいと思いませんか?

(画像はLINE TVからお借りしました)

就是那個不修邊幅
要するにまあ身なりにかまわないタイプで

[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (2):忘れずに

このドラマでは、子供の頃の主人公を演じたこの女の子も大人気となりました。

(画像はLINE TVからお借りしました)

你們三個明天記得補交
三人は、明日提出することを忘れないように

家庭では普段台湾語を話している主人公も、学校では華語(ドラマでは「[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (3):抜き取り検査

前回ご紹介した場面で、宿題を出していない児童に対し、先生が「明日忘れずに出すように」と念を押している背景にはこんな制度がありました。

(画像はLINE TVからお借りしました)

教務處要抽查
教務処の抜き取り検査があるから

では、この「抽查chōu[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (4):顔色

似たような言葉の使い分けも、ドラマの場面とリンクさせれば覚えやすくなります。

(画像はLINE TVからお借りしました)

擦一下 氣色好一點
(その口紅を)塗って、顔色をちょっとマシにしたら

ドラマの前半では、職場の上司に対して主人公のうっぷんが溜まっていく過程が繰り返し描かれて[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

 俗女養成記 (5):身なりにかまわない

ドラマには、ストーリーや登場人物の関係を理解するのに役立つキーワードがたくさんあります。そんな言葉を自分でみつけるのも、なかなか楽しいと思いませんか?

(画像はLINE TVからお借りしました)

就是那個不修邊幅
要するにまあ身な[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

 俗女養成記 (6):絶交

学校の外では、子供同士もほとんど台湾語で会話しているのですが、なぜかこのセリフは「國語」でした。

(画像はLINE TVからお借りしました)

我們切八段
絶交よ

可愛がってくれた近所のお姉さんのトラブルがきっかけで、家族から男女の付き合いに慎重になるようにクギを刺された主人公。そ[……]

Read more

more »
台湾留学,大学進学,台湾語学短期留学|PAPAGO遊学村

俗女養成記 (7):ボランティア

今回注目したのは、字幕ではなく登場人物が着ているこのベスト。台湾では、様々な施設で似たようなベストを着た人たちをよく見かけます。

(画像はLINE TVからお借りしました)

志工
ボランティア

スクリーンショットではよく見えませんが、ベストの背中には「志工zhìgōng」という文[……]

Read more

more »