台湾華語学習コラム

字幕にちょっと違和感があると思ったら、音声とは違う言葉に置き換わっていることがあります。この場面もそのひとつ。

我買了速食店的早餐給妳吃
“速食店”の朝ごはん買って来てあげたよ

「速食店」を直訳すると、「ファーストフードのお店」。でも、実[……]

Read more

言葉に興味がある人なら、気の利いたダジャレはきっと印象に残ると思いますが、それが外国語なら、他愛もない（くだらない？）ダジャレにも、様々な学習のヒントがあって、ワクワクすることがありますね。

だから、こんなダジャレの場面がたくさんあるこのドラマは、私のお気に入りの作品のひとつなのです。

（画[……]

Read more

今日は、台湾の大学ならではの先輩後輩関係を象徴するこの言葉です。

（画像はLINE TVからお借りしました）

我就是妳的直屬學長
僕が君の「直属」の先輩だからね。

大学に入学して、新しい生活のスタートかと思ったら、現れた先輩はずっとつきまとってる男の子[……]

Read more

今回は、恋する女の子の切ない気持ちが伝わるこのセリフです。

（画像はLINE TVからお借りしました）

我好喜歡你
大好きなの

好きな男の子と、友達関係のままでいるのが辛い。そんな気持ちを、ぬいぐるみに内蔵されたボイスレコーダーに録音しています。個人的[……]

Read more

今回はこんな短いセリフ。でも、日本人にとってはちょっと不思議な形です。

（画像はLINE TVからお借りしました）

睡醒啦
目がさめた？

連日の猛勉強で疲れ果てていた女の子。うっかり好きな男の子にもたれて眠ってしまいます。目覚めた女の子に、男の子がかけ[……]

Read more

台湾ドラマには、中国語字幕があるので、意味を理解するのは比較的簡単です。

でも、「こんなの簡単！」って、スルーしてしまいがちな中国語の中にも、いざ訳そうとすると、「あれ？」と思うセリフがあるのです。例えばこれ。

（画像はLINE TVからお借りしました）

常被對面鄰居小[……]

Read more

台湾ドラマでは、こんな女王様キャラも定番です。

（画像はLINE TVからお借りしました）

都起雞皮疙瘩了
鳥肌まで立ってるのに

露出度の高い服を着て、お色気で相手を誘惑しようとする女の子。でも、なかなか通じません。鳥肌を立てていることも見抜かれてしま[……]

Read more

このドラマは、高校から大学まで恋愛が主軸なので、大学入試はストーリー展開の大きなポイントになっています。

例えばこんなセリフ。

（画像はLINE TVからお借りしました）

拚指考耶
“指考”との格闘なのよ。

卒業式の日に、明日から会えないから[……]

Read more

今回は、漢字の造語力を楽しめるこの言葉です。

（画像はLINE TVからお借りしました）

注目したのはこの部分。

多認真

どのくらい真面目か

チャラチャラしてるように見えるかもしれないけど、本気で好きになったんだ、ということをアピールしてる場面です。[……]

Read more

今回は、ドラマや映画でお馴染みのこの慣用句です。

★放鴿子fàng gēzi（すっぽかす）

（画像はLINE TVからお借りしました）

我絕對不會放妳鴿子
僕は絶対すっぽかしたりしないから

このセリフは、電話の向こうの男の子のもの。中国語の主[……]

Read more

今回は、付箋の文字に注目してみました！

（画像はLINE TVからお借りしました）

コンビニのイートインスペースで、ひとり涙を流していた男の子。通りがかった知り合いの女の子に見られてしまいます。

「何があったかしらないけれど、辛いことがあった時は甘いもの食べると、ちょっと元気が出るらし[……]

Read more

ドラマのセリフでは、ちょっとした言い回しの違いが、登場人物の複雑な心境を象徴していることもあります。例えばこのセリフ。

（画像はLINE TVからお借りしました）

趕快找一個人來喜歡
さっさと誰かみつけて好きになる

上手くいかない恋を諦めるためには、こ[……]

Read more