台湾華語学習コラム

台湾ドラマのセリフを聞いて（字幕を見て）、「あれ？教科書と語順が違う」と思ったことはありませんか？例

「これはもうマスターした」と思っていたはずなのに、ネイティブの中国語を見聞きすると、自分で使いこなせ

字幕の訳語を吟味していると、日本語と中国語の違いが見えてくることがあります。今日のセリフもそのひとつ

 （画像はYouTube三立華劇ep3からお借りしました） 妳又捅了什麼簍子 說 また何かやらかした

このドラマでは、成語や慣用句がたくさん使われています。しかも、それがひとひねりふたひねりされているこ

同僚３人で食事に行って、まず最初にしたことは、三つのスマホを重ねて傍らに置くこと。 そう、彼らにはこ

今日は、家柄の不釣り合いを理由に、恋人から別れを告げられた主人公が、「高級シャンパンだって、ハンドメ