台湾華語学習コラム

教科書や辞書で学んだ慣用句や成語が、どんどん出てくるのもこのドラマの特徴です。

（画像はYouTube三立華劇ep13からお借りしました）

過了這個村，可就沒有那個店了。

この村を通り過ぎたら、二度とその店はない

→こんなチャンスを逃したら、二度と同じようなチ[……]

Read more

ドラマのセリフには、直訳すると訳のわからない言葉も時々出てきますね。

（画像はYouTube三立華劇ep12からお借りしました）

你們這個炸彈炸得這麼突然

（直訳）君たちの爆弾がこんなに突然爆発したのは・・・

結婚式の新郎新婦控室でのやりとりです。[……]

Read more

今日は、前回ご紹介したこのセリフの和訳の問題です。

 （画像はYouTube三立華劇ep2からお借りしました）

來 我檢查一下口袋在哪裡

さあ、ポケットがどこにあるのか、僕がチェックしてみよう

実はこのピンクの「か」を入れるのが、中国語母語話者にとって、か[……]

Read more

台湾ドラマお得意の「ダジャレ」は、こんなキーアイテムにも使われています。

（画像はYouTube三立華劇からお借りしました）

一塊走下去

一緒に歩いて行こう

恋人から贈られたブレスレットには、ハイヒールと一元硬貨の飾り。家に帰ってじっくり眺めているうちにそ[……]

Read more

「愛」がテーマのこの作品は、愛の数え方だって教えてくれます。

（画像はYouTube三立華劇からお借りしました）

這份愛有去無回了

その愛は一方通行だね

主人公が、「女の子のLINEの対応でその愛が実るがどうかがわかる」という友人の言葉を思い出して[……]

Read more

普段の会話で気になっていた言葉が、本や字幕に出てくると、とっても嬉しくなります。この言葉もそのひとつ。

（画像はYouTube三立華劇ep11からお借りしました）

那個東西O不OK　 好

あれはOKかな　よし！

「O不OK」は、OKの疑問形です。[……]

Read more

中国語は、英語等の外来語も意訳することが多いのですが、時々、元の意味と少しずれていることがあります。例えばこんな言葉。

（画像はYouTube三立華劇ep6からお借りしました）

好像從戒指變成了小熱狗啦

指輪がウインナーに変わったようですね

独身な[……]

Read more

そり舌の音が少ないのは、台湾の中国語の特徴のひとつとしてよく知られていますが、それはこんな単語の字幕にまで反映されています。

（画像はYouTube三立華劇ep6からお借りしました）

我想去哪就去哪

僕の好きなところに行くんだよ

まだ仲良くなる前の二人が仕[……]

Read more

台湾ドラマのセリフを聞いて（字幕を見て）、「あれ？教科書と語順が違う」と思ったことはありませんか？例えば、こんなセリフです。

（画像はYouTube三立華劇からお借りしました）

好，那妳再打電話給我

うん、じゃあまた後で電話して

「私に電話する」に[……]

Read more

「これはもうマスターした」と思っていたはずなのに、ネイティブの中国語を見聞きすると、自分で使いこなせる範囲との間にはずいぶん隔たりがあるなあ、気づく言葉がたくさんあります。

これもそのひとつ。

（画像はYouTube三立華劇からお借りしました）

老大 生日快樂喔

ア[……]

Read more

字幕の訳語を吟味していると、日本語と中国語の違いが見えてくることがあります。今日のセリフもそのひとつ。

（画像はYouTube三立華劇からお借りしました）

我幫妳拿啦

持ってあげるよ

セリフと表情が合っていないのは、この人は聞いてるだけだから。話している[……]

Read more

 （画像はYouTube三立華劇ep3からお借りしました）

妳又捅了什麼簍子 說

また何かやらかしたのね、今度は何？

「捅婁子(tǒng lóuzi)」で、「ヘマをする、面倒を引き起こす」です。字幕の漢字には、竹かんむりがついていますが、これはよくある間違[……]

Read more