簡単そうに見える言葉でも、それを組み合わせると意味が少し変化してしまうことがあります。例えば、こんな言葉。
↓
↓
【ヒント】一語化すると、特別な状況を表す
↓
【解説】
「跑pǎo」は「走る」、「廁所 cèsuǒ」は「トイレ」。どちらも基本的な言葉ですね。これを組み合わせて「跑廁所pǎo cèsuǒ」と言うと、「トイレに駆け込む」かなと思ってしまうかもしれませんが、実は、それだけではなくて、食あたり等の体調不良で何度もトイレに駆け込んでいる様子を表すのです。
だから、「一直yìzhí（ずっと）」「 經常jīngcháng（いつも）」のような言葉を前につけることもあります。
TOCFL模擬試験問題（リスニング問題Band B_vol.3_35）にも、残り物を食べて夜中に「跑廁所」となり、一晩中よく眠れなかったという例文がありました。
これに対し、そんな特別な状況ではなく、たまたま１回だけ切迫した状況に陥った場合は、「跑著去廁所pǎozhe qù cèsuǒ」と言います。これは、体調とは無関係。その時の動作を描写しているだけです。台湾では、「用跑的去廁所yòng pǎo de qù cèsuǒ」と言うこともあります。（台湾語の影響）
（2019.2.19)
