「數」の読み分けルール

「数（かず）」の場合は第四声の「shù」、「数える」の場合は第三声の「shǔ」で読むということを覚えるためには、まず「數數shǔ shù（数を数える）」という語句を覚えるのがお勧めです。

その他の例をいくつかあげておきます。

(1)shù

數字shùzì（数字）、數學shùxué（数学）、數位shùwèi （デジタル）、數據庫shùjùkù（データベース）

人數rénshù（人数）、多數 duōshù（多数）、分數fēnshù（分数）、 倍數 bèishù（倍数）

(2)shǔ

倒數dàoshǔ（カウントダウン、逆から数える）、數不清shǔ bù qīng（数えきれない）、屈指可數qūzhǐ kě shǔ（指折り数えることができるほど数が少ない）

教科書等で「下からの何行目」と聞きたい時は「倒數 第幾行dàoshǔ dì jǐ háng？」と言います。

「屈指可數」のような四字熟語に使われている場合も、それが名詞なのか動詞なのかで読み分けが必要になりますが、普段あまり使わないものだと、ネイティブでも迷ってしまうことがあるようです。