「這」の読み分けルール

まず、zhèiという読み方がどこから来たのかという理由から。

日本語の「これ」「この」に対応する中国語は、「這個，這本，這張」のように、後ろに「量詞（物事を数える際の単位を表す言葉」をつけるのが原則。（詳細はこちら）

この「這＋量詞」の間には、実は「一」が省略されているのです（よく考えると、日本語の「この人」も「ひとり」！）。次の例を見てください。

①這（一）個 人  zhè （yí） ge rén  ／この人

②這（一）本 書  zhè （yì）běn shū／この本

③這（一）張 票  zhè（yì）zhāng piào／このチケット
zhèiという読み方は、この「zhè yī」が短くなったもの（「一」の変調ルールはこちら）。だから、間の「一」をちゃんと発音する場合には、次のように、zhèiという読み方はできなくなります。

④這 一 個 人  Zhè   yí  ge rén （ ×Zhèi yí ge rén ）／この人
間に入る数が「一」以外の場合も、やはりzhèiと読むことはできません。

⑤這 兩 個 人  Zhè   liǎng ge rén （ ×Zhèi liǎng ge rén ）／この二人の人

「これ」を表す「這＋量詞」が「「是」述語文の主語になる時には、「這」の後ろの量詞を省略することができますが（詳細はこちら）、この場合もやはりzhèiと読むことはできません。

⑥這 是 我 的 。Zhè shì wǒ de.（× Zhèi shì wǒ de.）／これは私のです。

つまり、直後に量詞がある場合（「這＋量詞」の形の場合）だけ、zhèiと読むことができるのです。ただし、これは、必ずzhèiと読まなけれなならないという意味ではありませんので、zhèと読むこともできます。（台湾では、全部zhèと発音する人が多いようです）

「那nà nèi」「哪nǎ něi」の読み分けも、同じルールで判断することができます。